Studiuj werset
Księga Ezechiela 46,18
„Książę nie będzie brał z dziedzictwa ludu, pozbawiając go siłą jego posiadłości. Lecz ze swojej posiadłości da dziedzictwo swoim synom, aby nikt z mojego ludu nie był wyrzucony ze swojej posiadłości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będzie też nic brał książę z dziedzictwa ludu, gwałtem ich wyrzucając z osiadłości ich; ale z osiadłości swojej da dziedzictwo synom swoim, żeby nie był rozproszony lud mój, nikt z osiadłości swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִקַּ֨ח
yi.Kach
zabierze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִנַּחֲלַ֣ת
mi.na.cha.Lat
cokolwiek z dziedzictwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְהֽוֹנֹתָם֙
le.ho.no.Tam
uciskać ich
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֲחֻזָּתָ֔ם
me.'a.chu.za.Tam
z ich posiadłości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֲחֻזָּת֖וֹ
me.'a.chu.za.To
coś z jego własnej posiadłości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַנְחִ֣ל
yan.Chil
on sprawi, że odziedziczą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּנָ֑יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָפֻ֣צוּ
ya.Fu.tzu
zostaną rozproszeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַמִּ֔י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃
me.'a.chu.za.To
z jego posiadłości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.