Studiuj werset
Księga Ezechiela 46,19
„Następnie wprowadził mnie przez wejście, które było z boku bramy, do komórek świętych dla kapłanów, które były zwrócone na północ, a oto było tam miejsce po obu stronach na zachód."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy mię wwiódł przez wejście, które jest przy stronie bramy, do kapłanów, do komórek świętych, które patrzyły na północy, a oto tu było miejsce po obu stronach ku zachodowi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְבִיאֵ֣נִי
vay.vi.'E.ni
i on przyprowadził mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַמָּבוֹא֮
va.ma.Vo'
w wejściu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַלִּשְׁכ֤וֹת
ha.lish.Khot
komnaty (dopełniacz)
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
ha.Ko.desh
[ta] świętość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
ha.Ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַפֹּנ֖וֹת
ha.po.Not
które były zwrócone
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
צָפ֑וֹנָה
tza.Fo.nah
na północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
בַּיַּרְכָתַ֖יִם
bai.yar.kho.tim
w najdalszych częściach
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
יָֽמָּה׃ ס
Ya.mah
na zachód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Ez 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.