Studiuj werset

Księga Ezechiela 42,9

„A poniżej tych komórek było wejście od wschodu, przez które wchodzi się do nich z dziedzińca zewnętrznego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A pod temi komórkami było wejście od wschodu słońca, przez które wchodzono do nich z onej sieni zewnętrznej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A poniżej owych hal było wejście ze strony wschodniej, gdyż przychodzono do nich z zewnętrznego dziedzińca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A pod skarbnice one było wchodzenie od wschodu słońca, gdy kto wchodził do nich z sieni zewnętrznéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pod komorami też było weście od wschodu słońca, gdzie wchodzono do nich z sieni zewnętrzney.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And below these chambers was the entrance on the east side as one enters them from the outer court.
WEB · World English Bible, 2020: From under these rooms was the entry on the east side, as one goes into them from the outer court.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erat subter gazophylacia hæc introitus ab oriente, ingredientium in ea de atrio exteriori.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ומתחתה לשכות הָאֵ֑לֶּה המבוא מֵֽהַקָּדִ֔ים בְּבֹא֣וֹ לָהֵ֔נָּה מֵֽהֶחָצֵ֖ר הַחִצֹנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν τούτων τῆς εἰσόδου τῆς πρὸς ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι' αὐτῶν ἐκ τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας

Porównaj cały rozdział Ez 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 46,19 →
„Następnie wprowadził mnie przez wejście, które było z boku bramy, do komórek świętych dla kapłanów, które były zwrócone na północ, a oto było tam miejsce po obu stronach na zachód.”
Ez 44,5 →
„A Pan powiedział do mnie: Synu człowieczy, zwróć uwagę, patrz swoimi oczami i słuchaj swoimi uszami wszystkiego, co ci powiem o wszystkich ustawach domu Pana i o wszystkich jego prawach. Zwróć uwagę na wejście do domu i na wszystkie wyjścia ze świątyni.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.