Studiuj werset
Księga Ezechiela 34,21
„Ponieważ bokiem i ramieniem odpychaliście i swoimi rogami bodliście wszystkie słabe, tak że je rozpędziliście;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego, że wy bokami i plecami trącacie, a rogami waszemi bodziecie wszystkie słabe, tak żeścieje precz rozegnali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְכָתֵף֙
u.ve.kha.Tef
i z ramieniem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֶּהְדֹּ֔פוּ
teh.Do.fu
popychacie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם
u.ve.kar.nei.Khem
i rogami waszymi
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תְּנַגְּח֖וּ
te.na.ge.Chu
bodziecie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַנַּחְל֑וֹת
ha.nach.Lot
te słabe
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הֲפִיצוֹתֶ֛ם
ha.fi.tzo.Tem
rozproszyliście
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתָ֖נָה
'o.Ta.nah
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הַחֽוּצָה׃
ha.Chu.tzah
na zewnątrz [ku]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Ez 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.