Studiuj werset

1 Księga Samuela 22,12

„Saul powiedział: Słuchaj teraz, synu Achituba. A ten odpowiedział: Oto jestem, mój panie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Saul: Słuchaj teraz synu Achitoba; a on rzekł: Owom ja panie mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Saul powiedział: Posłuchaj synu Achtiuba! Więc odpowiedział: Oto jestem, mój panie!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Saul do Achimelecha: Słuchaj, synu Achitob! A on odpowiedział: Owom ja, panie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ku ktoremu rzekł Saul, Słuchay teraz synu Achitobow, A on rzekł: Otom ia moy Panie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Listen now, son of Ahitub,” said Saul. “Here I am, my lord,” he replied.
WEB · World English Bible, 2020: Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait Saul ad Achimelech: Audi, fili Achitob. Qui respondit: Præsto sum, domine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־נָ֖א בֶּן־אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Σαούλ· ἄκουε δή, υἱὲ Ἀχιτώβ· καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ, λάλει κύριε.

Porównaj cały rozdział 1Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 22,7 →
„Saul powiedział więc do swych sług, którzy stali przy nim: Słuchajcie, Beniaminici: Czy syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice i czy wszystkich was ustanowi tysiącznikami i setnikami?”
1Sm 22,13 →
„Saul zapytał go: Dlaczego sprzysięgliście się przeciwko mnie, ty i syn Jessego, że dałeś mu chleb i miecz i radziłeś się Boga w jego sprawie, by powstał przeciwko mnie, czyhając na mnie, jak to jest dzisiaj?”
2Sm 9,6 →
„A gdy Mefiboszet, syn Jonatana, syna Saula, przybył do Dawida, upadł na twarz i pokłonił mu się. I Dawid powiedział: Mefiboszecie! Ten odpowiedział: Oto twój sługa.”
Iz 65,1 →
„Objawiłem się tym, którzy o mnie nie pytali, zostałem znaleziony przez tych, którzy mnie nie szukali. Do narodu, który się nie nazywał moim imieniem, mówiłem: Oto jestem, oto jestem.”