Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,2

„Bracia z Listry i Ikonium dawali o nim dobre świadectwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Temu świadectwo dawali bracia, którzy byli w Listrze i w Ikonii."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: który był poświadczany przez braci w Listrze oraz Ikonium.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Temu dobre świadectwo dawali, którzy byli w Listrze i w Ikonium bracia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten za sobą miał świadectwo braciey, ktorzy byli w Listrze y w Ikonium.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wierzący z Listry i Ikonium wydawali mu dobrą opinię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Któremu bracia w Listrze i w Ikonium wydali dobre świadectwo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: O kim dobrze relacjonowali bracia, którzy byli w Lystrze i Ikonium.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
WEB · World English Bible, 2020: The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Huic testimonium bonum reddebant qui in Lystris erant et Iconio fratres.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν·

Porównaj cały rozdział Dz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 5,10 →
„Znana z dobrych uczynków, jeśli wychowała dzieci, jeśli udzielała gościny, jeśli obmywała nogi świętym, jeśli wspomagała strapionych, jeśli wykonywała każdy dobry uczynek.”
2Tm 3,15 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.”
Dz 6,3 →
„Upatrzcie więc, bracia, spośród siebie siedmiu mężczyzn, mających dobre świadectwo, pełnych Ducha Świętego i mądrości, którym zlecimy tę sprawę.”
Dz 13,51 →
„A oni, strząsnąwszy na nich pył ze swoich nóg, przyszli do Ikonium.”
Dz 14,21 →
„Kiedy głosili ewangelię temu miastu i pozyskali wielu uczniów, wrócili do Listry, Ikonium i do Antiochii;”