Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 1,19

Ponieważ Syn Boży, Jezus Chrystus, który wśród was głoszony był przez nas, to znaczy przeze mnie, Sylwana i Tymoteusza, nie był „tak” i „nie”, lecz było w nim „tak”."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem Syn Boży, Jezus Chrystus, który między wami przez nas jest opowiadany, to jest, przez mię i przez Sylwana, i przez Tymoteusza, nie był: Tak i Nie; ale Tak w nim było."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
υἱὸς
huios
Syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ho
[Ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
wśród
przyimek
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
ἡμῶν
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
κηρυχθείς,
kēruchtheis
będąc głoszonym
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
ἐμοῦ
emou
mnie/mi
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
Σιλουανοῦ
Silouanou
Sylwan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
Τιμοθέου,
Timotheou
Tymoteusz
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐγένετο
egeneto
był
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ναὶ
nai
tak
partykuła / rozłączna
καὶ
kai
i
spójnik
οὒ,
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
ναὶ
nai
tak
partykuła / rozłączna
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῷ
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
γέγονεν·
gegonen
to zawsze było
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 2Kor 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.