Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,18

„Tymi słowami ledwie powstrzymali lud od złożenia im ofiary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to mówiąc, zaledwie uspokoili lud, że im nie ofiarował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A to mówiąc, ledwie uspokoili tłumy, aby im nie złożyli ofiary.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A to mówiąc, zaledwie uspokoili rzesze, że im nie ofiarowali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to mowiąc, zaledwie lud zawściągnęli że im nie ofiarowali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z trudem udało im się powstrzymać lud od złożenia im ofiary.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to mówiąc, z trudem uspokoili tłumy, aby nie złożyli im ofiary.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I tymi mowami ledwie powstrzymali lud, aby nie złożyli im ofiary.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
WEB · World English Bible, 2020: Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et hæc dicentes, vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Dz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 44,16–17 →
„Co do słowa, które mówiłeś do nas w imię Pana, nie usłuchamy cię. Ale na pewno wypełnimy każde słowo, które wyjdzie z naszych ust: będziemy spalać kadzidło królowej niebios i wylewać dla niej ofiary z płynów, jak dotąd czyniliśmy, my i nasi ojcowie, nasi królowie i nasi książęta, w miastach Judy i…”
Rdz 11,6 →
„I Pan powiedział: Oto lud jest jeden i wszyscy mają jeden język, a jest to dopiero początek ich dzieła. Teraz nic nie powstrzyma ich od wykonania tego, co zamierzają uczynić.”
Wj 32,21–23 →
„Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Cóż ci ten lud zrobił, że sprowadziłeś na niego tak wielki grzech? Aaron odpowiedział: Niech się nie rozpala gniew mego pana. Ty znasz ten lud i wiesz, jak jest skłonny do zła.…”
J 6,15 →
„Wtedy Jezus, poznawszy, że mieli przyjść i porwać go, aby go obwołać królem, odszedł znowu sam jeden na górę.”
Rdz 19,9 →
„A oni odpowiedzieli: Odsuń się! I dodali: Ten przyszedł tu jako przybysz, a nas chce sądzić? Z tobą postąpimy gorzej niż z nimi. I napierali gwałtownie na tego mężczyznę, na Lota, i przybliżyli się, aby wyważyć drzwi.”