Studiuj werset
Księga Daniela 11,24
„Nieoczekiwanie wkroczy nawet do najbogatszych miejsc prowincji i uczyni to, czego nie czynili jego ojcowie ani ojcowie jego ojców. Łup, zdobycz i bogactwo rozdzieli między nich. Uknuje plany przeciw warowniom, ale do czasu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bezpiecznie i do najobfitszych miejsc onej krainy wpadnie, a uczyni to, czego nie czynili ojcowie jego, ani ojcowie ojców jego; łup i korzyść i majętności rozdzieli im, nawet i o miejscach obronnych chytrze przemyśliwać będzie, a to aż do czasu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּשַׁלְוָ֞ה
be.shal.Vah
w ciszy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י
uv.mish.ma.Nei
i w żyznych miejscach (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָבוֹא֒
ya.Vo'
on przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָשָׂ֗ה
ve.'a.Sah
i uczyni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשׂ֤וּ
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲבֹתָיו֙
'a.vo.Tav
przodkowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲב֣וֹת
va.'a.Vot
i [ci] przodkowie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתָ֔יו
'a.vo.Tav
przodkowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִבְז֑וֹר
yiv.Zor
rozproszy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְחַשֵּׁ֥ב
ye.cha.Shev
będzie knuł
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחְשְׁבֹתָ֖יו
mach.she.vo.Tav
plany jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.