Studiuj werset

Księga Daniela 11,23

„Po zawarciu przymierza z nim będzie postępował zdradliwie. Nadciągnie bowiem i umocni się z niewielkim ludem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo wszedłszy z nimi w przyjaźń, uczyni zdradę, a przyciągnąwszy zmocni się w małym poczcie ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż wejdzie z nim w przyjaźń i popełni zdradę; więc się wycofa oraz wzmocni małym, pogańskim ludem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A po przyjacielstwie uczyni zdradę, i przyciągnie a zwycięży małym ludem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A po vmowie ktora się z nim stała, zdradę vczyni, y wtargnie tam, a z maluczkiem ludem zmocni się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After an alliance is made with him, he will act deceitfully; for he will rise to power with only a few people.
WEB · World English Bible, 2020: After the treaty made with him he will work deceitfully; for he will come up and will become strong with few people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִן־הִֽתְחַבְּר֥וּת אֵלָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה מִרְמָ֑ה וְעָלָ֥ה וְעָצַ֖ם בִּמְעַט־גּֽוֹי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπὸ τῶν συναναμείξεων πρὸς αὐτὸν ποιήσει δόλον καὶ ἀναβήσεται καὶ ὑπερισχύσει αὐτοῦ ἐν ὀλίγῳ ἔθνει.

Porównaj cały rozdział Dn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 8,25 →
„A dzięki jego pomyślności poszczęści mu się podstęp w jego ręku, będzie się wynosił w swoim sercu i w czasie pokoju zniszczy wielu. Ponadto powstanie przeciw Księciu książąt, lecz bez udziału ręki ludzkiej zostanie skruszony.”
2Tes 2,9 →
„Niegodziwiec przyjdzie za sprawą szatana, z całą mocą, wśród znaków i fałszywych cudów;”
Rdz 34,13 →
„Wtedy synowie Jakuba odpowiedzieli Sychemowi i jego ojcu Chamorowi, mówiąc podstępnie, bo zhańbił ich siostrę Dinę.”
Ps 52,2 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie.”
Prz 11,18 →
„Niegodziwy czyni zwodnicze dzieło, a kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę pewną.”