Studiuj werset

Księga Rodzaju 26,21

„Gdy wykopali drugą studnię, również kłócili się o nią. Dlatego nazwał ją Sitna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem wykopali drugą studnią, i swarzyli się też o nię; dla tegoż nazwał imię jej Sydna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wykopali też inną studnię, ale również się o nią spierali; więc nazwał jej imię Sytna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wykopali jeszcze i inszą: i o tę także swarzyli się, i nazwał ją Nieprzyjaźnią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym kopali drugą studnią, o ktorą też był poswarek, a dla tegoż wezwali iey imię Sydna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they dug another well and quarreled over that one also; so he named it Sitnah.
WEB · World English Bible, 2020: They dug another well, and they argued over that, also. So he called its name Sitnah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Foderunt autem et alium: et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum Inimicitias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπάρας δὲ Ἰσαὰκ ἐκεῖθεν ὤρυξε φρέαρ ἕτερον, ἐκρίνοντο δὲ καὶ περὶ ἐκείνου· καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐχθρία.

Porównaj cały rozdział Rdz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.