Studiuj werset

Księga Rodzaju 34,29

„Cały ich majątek, wszystkie ich dzieci i żony wzięli do niewoli i zrabowali wszystko, co było w domach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszystkę majętność ich, i wszystkie dzieci ich, i żony ich, w niewolą zabrali, i wybrali wszystko, co w domach było."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz ich całe mienie; zabrali też w niewolę wszystkie ich dzieci, ich kobiety i zrabowali wszystko, co było w domach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dziatki téż ich i żony w niewolą zabrali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Też y wszytki ich maiętności, wszytki dziatki y niewiasty wywiedli w poimanie, wszytko złupiwszy co było w domoch ich.

KJV · King James Version, 1611/1769: And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They carried off all their possessions and women and children, and they plundered everything in their houses.
WEB · World English Bible, 2020: and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: parvulos quoque eorum et uxores duxerunt captivas.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πάντα τὰ σώματα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ᾐχμαλώτευσαν, καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις.