Studiuj werset

Księga Rodzaju 34,28

„Zabrali ich owce, woły i osły oraz to, co było w mieście i na polu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owce ich, i woły ich, i osły ich, i co w mieście było, i co na polu, pobrali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zabrali ich trzody, ich rogaciznę, ich osły; to co było w mieście i na polu
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Owce ich, i rogate bydła, i osły, i wszystko pustosząc, co w domiech i na polach było.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pobrali owce, woły, y osły ich, także wszytko co było w mieście y na polu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They took their flocks and herds and donkeys, and everything else in the city or in the field.
WEB · World English Bible, 2020: They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quæ in domibus et in agris erant,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶּ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς βόας αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν, ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν τῷ πεδίῳ, ἔλαβον.

Porównaj cały rozdział Rdz 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 31,17 →
„Zabijcie więc teraz wszystkich chłopców spośród dzieci, zabijcie też każdą kobietę, która obcowała z mężczyzną;”
Pwt 8,17–18 →
„Abyś nie mówił w swym sercu: Moja moc i siła mojej ręki zdobyły mi to bogactwo; Ale pamiętaj Pana, swego Boga, gdyż to on daje ci siłę do zdobywania bogactwa, aby potwierdzić swoje przymierze, które poprzysiągł twoim ojcom, jak się to dziś okazuje.”
Hi 1,15–16 →
„I napadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić. A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Ogień Boży spadł z nieba, spalił owce i sługi i pochłonął ich. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.”
Hi 20,5 →
„Radość niegodziwych jest krótka, a wesołość obłudnika trwa okamgnienie?”