Studiuj werset

Księga Rodzaju 34,27

„Synowie Jakuba wpadli do pomordowanych i złupili miasto za to, że zhańbili ich siostrę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drudzy też synowie Jakóbowi przyszli do pobitych, i złupili miasto, przeto iż zgwałcili siostrę ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto synowie Jakóba naszli na zabitych i zrabowali miasto, w którym zhańbili ich siostrę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy oni wyszli, przypadli na pobite drudzy synowie Jakóbowi: i splądrowali miasto na pomstę zgwałcenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Drudzy też synowie Iakobowi przyszli do pobitych, a wybrali miasto, przeto że oni byli zgwałcili siostrę ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jacob’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.
WEB · World English Bible, 2020: Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quibus egressis, irruerunt super occisos ceteri filii Jacob: et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δὲ υἱοὶ Ἰακὼβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυματίας καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐμίαναν Δείναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Rdz 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 34,2 →
„A gdy zobaczył ją Sychem, syn Chamora Chiwwity, książę tej ziemi, porwał ją, spał z nią i ją zhańbił.”
Rdz 34,31 →
„A oni odpowiedzieli: Czyż miał traktować naszą siostrę jak nierządnicę?”
Wj 2,14 →
„Ten mu odpowiedział: Któż cię ustanowił przełożonym i sędzią nad nami? Czy zamierzasz mnie zabić, jak zabiłeś Egipcjanina? Wtedy Mojżesz zląkł się i powiedział: Na pewno sprawa wyszła na jaw.”
Joz 7,1 →
„Lecz synowie Izraela dopuścili się przestępstwa na tym, co przeklęte. Akan bowiem, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha, z pokolenia Judy, wziął z tego, co przeklęte. I zapłonął gniew Pana przeciw synom Izraela.”
Joz 7,13 →
„Wstań, poświęć lud i powiedz: Poświęćcie się na jutro, bo tak mówi Pan, Bóg Izraela: Pośród ciebie, Izraelu, jest to, co przeklęte. Nie staniecie przed swymi wrogami, dopóki nie usuniecie spośród siebie tego, co obłożone jest przekleństwem.”