Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,27
„Synowie Jakuba wpadli do pomordowanych i złupili miasto za to, że zhańbili ich siostrę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Drudzy też synowie Jakóbowi przyszli do pobitych, i złupili miasto, przeto iż zgwałcili siostrę ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּ֚אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַ֣חֲלָלִ֔ים
ha.cha.la.Lim
ci zabici
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיָּבֹ֖זּוּ
vai.ya.Vo.zu
i złupili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
טִמְּא֖וּ
ti.me.'U
ludzie zbezcześcili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲחוֹתָֽם׃
'a.cho.Tam
siostra ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.