Studiuj werset
Księga Wyjścia 5,21
„I powiedzieli do nich: Niech Pan wejrzy na was i osądzi, bo sprawiliście, że staliśmy się wstrętni w oczach faraona i w oczach jego sług, i daliście im do ręki miecz, aby nas zabili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli do nich: Niech wejrzy Pan na was a rozsądzi, żeście nas ohydzili w oczach Faraonowych, i w oczach sług jego, i daliście miecz w rękę ich, aby nas zabili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵ֧רֶא
Ye.re'
niech on spojrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִשְׁפֹּ֑ט
ve.yish.Pot
i niech osądzi
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִבְאַשְׁתֶּ֣ם
hiv.'ash.Tem
wy uczyniliście obrzydliwym
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
רֵיחֵ֗נוּ
rei.Che.nu
nasz zapach
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּעֵינֵ֤י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְעֵינֵ֣י
u.ve.'ei.Nei
i w oczach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדָ֔יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָֽתֶת־
la.tet-
położyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּיָדָ֖ם
be.ya.Dam
w ręce ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהָרְגֵֽנוּ׃
le.ha.re.Ge.nu
aby nas zabić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.