Studiuj werset
Księga Rodzaju 16,5
„I Saraj powiedziała do Abrama: Jesteś winien mojej krzywdy. Dałam moją służącą w twe ramiona. Ona jednak, widząc, że poczęła, patrzyła na mnie ze wzgardą. Niech Pan rozsądzi między mną a tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekła Saraj do Abrama: Krzywdy mojej tyś winien; jamci dała służebnicę moję na łono twoje; ale ona, widząc że poczęła, wzgardziła mię w oczach swych; niech rozsądzi Pan między mną i między tobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֨אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֲמָסִ֣י
cha.ma.Si
krzywda moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָלֶיךָ֒
'a.lei.Kha
[jest] na tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֤תִּי
na.Ta.ti
położyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁפְחָתִי֙
shif.cha.Ti
służąca moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּחֵיקֶ֔ךָ
be.chei.Ke.cha
na łonie twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתֵּ֙רֶא֙
va.Te.re'
i ona zobaczyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָרָ֔תָה
ha.Ra.tah
poczęła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וָאֵקַ֖ל
va.'e.Kal
i stałam się mało znacząca
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּעֵינֶ֑יהָ
be.'ei.Nei.ha
w oczach jej
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִשְׁפֹּ֥ט
yish.Pot
niech osądzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּינִ֥י
bei.Ni
między mną
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבֵינֶֽיׄךָ׃
u.vei.Nei.kha
i między tobą
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.