Studiuj werset
Księga Wyjścia 5,20
„Gdy wychodzili od faraona, spotkali Mojżesza i Aarona, którzy na nich czekali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy oni zabieżeli Mojżeszowi i Aaronowi, którzy stali, aby się z nimi spotkali, gdy wychodzili od Faraona."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A kiedy wychodzili od faraona, spotkali Mojżesza i Ahrona, którzy stali na drodze.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zabieżeli Mojżeszowi i Aaronowi, którzy stali naprzeciwko wychodzącym od Pharaona:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Odszedszy od Faraona, podkali się tuż z Moiżeszem y z Aaronem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When they left Pharaoh, they confronted Moses and Aaron, who stood waiting to meet them.
- WEB · World English Bible, 2020
- They met Moses and Aaron, who stood along the way, as they came out from Pharaoh.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientibus a Pharaone:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- συνήντησαν δὲ Μωυσῇ καὶ Ἀαρὼν ἐρχομένοις εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Φαραώ.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּפְגְּעוּ֙
vai.yif.ge.'U
i spotkali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶֽת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נִצָּבִ֖ים
ni.tza.Vim
stojący
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִקְרָאתָ֑ם
lik.ra.Tam
na ich spotkanie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּצֵאתָ֖ם
be.tze.Tam
kiedy oni wyszli
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.