Studiuj werset

2 Księga Samuela 10,7

„Kiedy Dawid o tym usłyszał, wysłał Joaba z całym zastępem dzielnych wojowników."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co gdy usłyszał Dawid, posłał Joaba ze wszystkiem wojskiem ludzi rycerskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy Dawid o tym usłyszał, wyprawił Joaba, wraz z całym najdzielniejszym wojskiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co gdy usłyszał Dawid, posłał Joaba i wszystko wojsko rycerzów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co gdy vsłyszał Dawid, posłał Ioaba ze wszytkiem woyskiem ludzi rycerskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On hearing this, David sent Joab and the entire army of mighty men.
WEB · World English Bible, 2020: When David heard of it, he sent Joab and all the army of the mighty men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod cum audisset David, misit Joab et omnem exercitum bellatorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־הַצָּבָ֖א הַגִּבֹּרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤκουσε Δαυίδ, καὶ ἀπέστειλε τὸν Ἰωὰβ καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν, τοὺς δυνατούς.

Porównaj cały rozdział 2Sm 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 23,8–39 →
„Oto są imiona dzielnych wojowników, których miał Dawid: Tachmonita, który zajął główne miejsce wśród trzech dowódców, to właśnie Adino Esnita. To on wywijał swoją włócznią przeciw ośmiuset i pokonał ich za jednym razem.…”
1Krn 19,8–19 →
„A gdy Dawid usłyszał o tym, wysłał Joaba z całym zastępem dzielnych wojowników. Ruszyli więc synowie Ammona i ustawili się w szyku bojowym przed bramą miejską. Królowie zaś, którzy przybyli na pomoc, stanęli osobno w polu.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.