Studiuj werset

1 Księga Kronik 19,8

„A gdy Dawid usłyszał o tym, wysłał Joaba z całym zastępem dzielnych wojowników."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co gdy usłyszał Dawid, posłał Joaba ze wszystkiem wojskiem ludu rycerskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy Dawid to usłyszał, posłał Joaba ze całym zastępem rycerskiego ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co gdy usłyszał Dawid, posłał Joaba i wszystko wojsko mężów mocnych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co gdy vsłyszał Dawid, posłał Ioaba ze wszytkim woyskiem ludu rycerskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On hearing this, David sent Joab and the entire army of mighty men.
WEB · World English Bible, 2020: When David heard of it, he sent Joab with all the army of the mighty men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod cum audisset David, misit Joab, et omnem exercitum virorum fortium:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־צָבָ֖א הַגִּבּוֹרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤκουσε Δαυὶδ καὶ ἀπέστειλε τὸν Ἰωὰβ καὶ πᾶσαν τὴν στρατιὰν τῶν δυνατῶν.

Porównaj cały rozdział 1Krn 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 23,8–39 →
„Oto są imiona dzielnych wojowników, których miał Dawid: Tachmonita, który zajął główne miejsce wśród trzech dowódców, to właśnie Adino Esnita. To on wywijał swoją włócznią przeciw ośmiuset i pokonał ich za jednym razem.…”
1Krn 11,6 →
„Potem Dawid powiedział: Kto pierwszy pokona Jebusytów, będzie wodzem i naczelnikiem. Wystąpił więc jako pierwszy Joab, syn Serui, i został wodzem.”
1Krn 11,10–47 →
„Oto naczelnicy spośród dzielnych wojowników, których miał Dawid i którzy dzielnie starali się z nim o jego królestwo wraz z całym Izraelem, aby uczynić go królem zgodnie ze słowem Pana o Izraelu. A oto spis dzielnych wojowników, których miał Dawid: Jaszobeam, syn Chakmoniego, naczelnik dowódców.…”