Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 10,8

Wtedy synowie Ammona wyszli i ustawili się w szyku bojowym przed wejściem do bramy. Syryjczycy zaś z Soby i z Rechob oraz ci z Isztobu i Maaki stanęli osobno w polu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy synowie Ammonowi wyciągnęli, a uszykowali się do bitwy przed samem wejściem w bramę; Syryjczyk zasię z Soby, i Rechob, i Istob, i Maacha byli osobno w polu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּֽצְאוּ֙
vai.ye.tze.'U
i wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵ֣י
be.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֔וֹן
a.Mon
Ammon
rzeczownik · r.m.
וַיַּעַרְכ֥וּ
vai.ya.'ar.Khu
i rozstawili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִלְחָמָ֖ה
mil.cha.Mah
bitwa
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פֶּ֣תַח
Pe.tach
wejście
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁ֑עַר
ha.Sha.'ar
brama
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַאֲרַ֨ם
va.'a.Ram
i Aram
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
צוֹבָ֤א
tzo.Va'
Soba
rzeczownik · nazwa miejsca
וּרְחוֹב֙
u.re.chOv
i Rechob
spójnik + rzeczownik · r.m.
וְאִֽישׁ־
ve.'ish-
i mąż (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ט֣וֹב
Tov
Tob
rzeczownik · nazwa miejsca
וּמַֽעֲכָ֔ה
u.ma.'a.Khah
i Maaka
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
לְבַדָּ֖ם
le.va.Dam
tylko im
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּשָּׂדֶֽה׃
ba.sa.Deh
[byli] na otwartym polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.