Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 22,3
„Tak samo postąpisz z jego osłem, tak samo postąpisz z jego szatą i tak samo postąpisz z każdą zgubioną rzeczą swego brata, która mu zginęła, a ty ją znalazłeś. Nie omijaj jej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Toż uczynisz osłowi jego; toż też uczynisz szacie jego; toż też uczynisz wszelakiej rzeczy zgubionej brata twego, która by mu zginęła, jeźlibyś ją znalazł, nie mijajże jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּעֲשֶׂ֣ה
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַחֲמֹר֗וֹ
la.cha.mo.Ro
dla osła jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּעֲשֶׂה֮
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְשִׂמְלָתוֹ֒
le.sim.la.To
dla ubrania jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּעֲשֶׂ֜ה
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְכָל־
le.khol
dla każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֵדַ֥ת
'a.ve.Dat
[ta] zguba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֛יךָ
'a.Chi.kha
rodak twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֹּאבַ֥ד
to.Vad
będzie zgubione
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמְצָאתָ֑הּ
u.me.tza.Tah
i znajdziesz to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תוּכַ֖ל
tu.Khal
będziesz mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהִתְעַלֵּֽם׃ ס
le.hit.'a.Lem
aby się ukryć
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.