Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 22,2

A jeśli twój brat nie jest blisko ciebie albo nie znasz go, to zaprowadź je do swego domu i będą u ciebie, aż twój brat będzie ich poszukiwał i wtedy mu je zwrócisz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Choćciby nie był blisko brat twój, anibyś go znał, przecię zapędzisz je do domu swego, i będzie przy tobie, ażby tego szukał brat twój, i wrócisz mu je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִם־
ve.'im-
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
לֹ֨א
lo'
nie
partykuła · przecząca
קָר֥וֹב
ka.Rov
[jest] blisko
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָחִ֛יךָ
'a.Chi.kha
rodak twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֶ֖יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יְדַעְתּ֑וֹ
ye.da'.To
znasz go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲסַפְתּוֹ֙
va.'a.saf.To
i zbierzesz to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
תּ֣וֹךְ
Tokh
środek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּיתֶ֔ךָ
bei.Te.kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֣ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִמְּךָ֗
'i.me.Kha
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַ֣ד
'ad
aż do
przyimek
דְּרֹ֤שׁ
de.Rosh
szuka
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֙יךָ֙
'a.Chi.kha
rodak twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ
va.ha.she.vo.To
i zwrócisz to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֽוֹ׃
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Pwt 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.