Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,32
„Tak mówi Pan Bóg: Będziesz pić z kielicha swojej siostry, głębokiego i szerokiego, będziesz pośmiewiskiem i szyderstwem, bo on wiele zmieści."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi panujący Pan: Kubek siostry twojej głęboki i szeroki pić będziesz, spory będzie; pośmiech także i igrzysko będą mieli z ciebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲחוֹתֵךְ֙
'a.cho.teKh
siostra twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִּשְׁתִּ֔י
tish.Ti
będziesz pić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הָעֲמֻקָּ֖ה
ha.'a.mu.Kah
[ten] głęboki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָרְחָבָ֑ה
ve.ha.re.cha.Vah
i [ten] szeroki
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּהְיֶ֥ה
tih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּלְלַ֖עַג
u.le.La.'ag
i [w] pośmiewisko
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהָכִֽיל׃
le.ha.Khil
zawierać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.