Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,33
„Będziesz napełniona pijaństwem i bólem, kielichem spustoszenia i smutku, kielichem twojej siostry Samarii."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pijaństwem i boleścią napełniona będziesz, kubkiem spustoszenia i smutku, kubkiem siostry swej Samaryi!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּמָּלֵ֑אִי
ti.ma.Le.'i
napełnisz się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כּ֚וֹס
Kos
[jest] kielichem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁמָמָ֔ה
u.she.ma.Mah
i spustoszenie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲחוֹתֵ֥ךְ
'a.cho.Tekh
siostra twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.