Studiuj werset
Księga Jeremiasza 25,27
„I powiesz im: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Pijcie i upijacie się, wymiotujcie i padajcie, aby już nie powstać z powodu miecza, który ja poślę między was."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzecz do nich: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Pijcie, a popijcie się, owszem zwracajcie, i padajcie tak, abyście nie powstali dla miecza, który Ja poślę między was."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵיהֶ֡ם ס
'a.lei.Hem
do nich/im
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשִׁכְרוּ֙
ve.shikh.Ru
i upijcie się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּקְי֔וּ
u.ke.Yu
i wymiotujcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנִפְל֖וּ
ve.nif.Lu
i upadnijcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
תָק֑וּמוּ
ta.Ku.mu
powstaniecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁלֵ֖חַ
sho.Le.ach
mam zamiar posłać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּינֵיכֶֽם׃
bei.nei.Khem
między wami
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.