Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,34
„Wypijesz go i wychylisz do dna, potem go rozbijesz na kawałki, a swoje piersi poobrywasz. Ja bowiem to powiedziałem, mówi Pan Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wypijesz go i wysączysz, potem go pokruszysz, a piersi swe poobrywasz; bom Ja rzekł, mówi panujący Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁתִ֨ית
ve.sha.Tit
i będziesz pić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אוֹתָ֜הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמָצִ֗ית
u.ma.Tzit
i wypijesz [to] do dna
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חֲרָשֶׂ֛יהָ
cha.ra.Sei.ha
skorupy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְּגָרֵ֖מִי
te.ga.Re.mi
złamiesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְשָׁדַ֣יִךְ
ve.sha.Da.yikh
i piersi twoje
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תְּנַתֵּ֑קִי
te.na.Te.ki
wyrwiesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
דִבַּ֔רְתִּי
di.Bar.ti
powiedziałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.