Studiuj werset

Księga Jozuego 19,46

„Me-Jarkon i Rakkon z granicą naprzeciw Jafy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Mehajarkon, i Rakon z granicą przeciwko Joppie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Me Jarkon i Rakkon z granicą ku Jafo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Mejarkon, i Arekon, z granicą, która ku Joppen patrzy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Mehaiarkon, Arekon, z granicą ktora bieży ku Ioppie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Me-jarkon, and Rakkon, with the border before Japho.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Me-jarkon, and Rakkon, including the territory across from Joppa.
WEB · World English Bible, 2020: Me Jarkon, and Rakkon, with the border opposite Joppa.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמֵ֥י הַיַּרְק֖וֹן וְהָֽרַקּ֑וֹן עִֽם־הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπὸ θαλάσσης Ἱεράκων ὅριον πληρίον Ἰόππης.

Porównaj cały rozdział Joz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 2,16 →
„A my nawycinamy drzew z Libanu, ile ci będzie potrzeba, i sprowadzimy je morzem na tratwach do Jafy, a ty je każesz sprowadzić do Jerozolimy.”
Jon 1,3 →
„Ale Jonasz wstał, aby uciec do Tarszisz sprzed oblicza Pana, i przybył do Jafy. Znalazł okręt, który płynął do Tarszisz, zapłacił za przejazd i wsiadł na niego, aby płynąć z nimi do Tarszisz i uciec sprzed oblicza Pana.”
Dz 9,36 →
„Mieszkała też w Jafie pewna uczennica o imieniu Tabita, co znaczy Dorkas. Jej życie wypełnione było dobrymi uczynkami i udzielaniem jałmużny.”
Dz 9,43 →
„Piotr zaś został przez wiele dni w Jafie u niejakiego Szymona, garbarza.”
Dz 10,8 →
„I opowiedziawszy im wszystko, posłał ich do Jafy.”