Studiuj werset
1 Księga Królewska 5,8
„Wtedy Hiram posłał do Salomona wiadomość: Wysłuchałem tego, co mi przesłałeś. Uczynię wszystko zgodnie z twoim życzeniem co do drewna cedrowego i drewna cyprysowego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I posłał Hiram do Salomona, mówiąc: Słyszałem z czemeś posłał do mnie. Uczynię wszystkę wolą twoję około drzewa cedrowego, i około drzewa jodłowego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֤ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שָׁמַ֕עְתִּי
sha.Ma'.ti
usłyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁלַ֖חְתָּ
sha.Lach.ta
posłałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽעֱשֶׂה֙
'e.'e.Seh
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֶפְצְךָ֔
chef.tze.Kha
pragnienie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲצֵ֥י
ba.'a.Tzei
w drewnie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבַעֲצֵ֥י
u.va.'a.Tzei
i w drewnie (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.