Studiuj werset
1 Księga Królewska 11,8
„Podobnie uczynił dla wszystkich swoich żon obcej narodowości, które spalały kadzidła i składały ofiary swoim bogom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I tak uczynił wszystkim żonom swym cudzoziemkom, które kadziły, i ofiarowały bogom swoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשָׂ֔ה
'a.Sah
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכָל־
le.khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָשָׁ֖יו
na.Shav
żony jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנָּכְרִיּ֑וֹת
ha.na.khe.ri.Yot
[te] obce
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מַקְטִיר֥וֹת
mak.ti.Rot
[które] spalały kadzidło
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּֽמְזַבְּח֖וֹת
u.me.za.be.Chot
i [które] składały ofiary
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לֵאלֹהֵיהֶֽן׃
le.lo.hei.Hen
bogom ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział 1Krl 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.