Studiuj werset

Księga Liczb 13,24

„I nazwano to miejsce potokiem Eszkol od winogrona, które synowie Izraela tam ucięli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszli potem aż do rzeki Eschol, i urznęli tam gałąź z gronem jednem jagód winnych, i nieśli ją na drążku, dwa także granatowe jabłka i figi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tę miejscowość nazwano Doliną Eszkol z powodu winnego grona, które tam ucięli synowie Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które nazwane jest Nehel Eschol, to jest: strumień grona, dlatego, że ztamtąd grono winne przynieśli synowie Izraelowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszli potym aż do rzeki Eszkol, a tam vrznęli gałąź z macice winney, na ktorey było pełno gron, y niesli ią dwa na drążku, także y Pomagranaty, y figi.

KJV · King James Version, 1611/1769: The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because of the cluster of grapes the Israelites cut there, that place was called the Valley of Eshcol.
WEB · World English Bible, 2020: That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israël.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ἐπωνόμασαν Φάραγξ βότρυος διὰ τὸν βότρυν, ὃν ἔκοψαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ.