Studiuj werset

Księga Liczb 13,25

„I po czterdziestu dniach wrócili z wyszpiegowania ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nazwano miejsce ono Nachal Eschol, od grona winnego, które tam byli urznęli synowie Izraelscy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wrócili na koniec czterdziestu dni, po przepatrzeniu ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wrócili się szpiegierze z ziemie po czterdzieści dni; obszedłszy wszystkę krainę,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przezwano mieysce ono Nachal Eszkol, od oney gałęźi gron wina, ktorą tam byli vrznęli synowie Izraelscy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they returned from searching of the land after forty days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After forty days the men returned from spying out the land,
WEB · World English Bible, 2020: They returned from spying out the land at the end of forty days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reversique exploratores terræ post quadraginta dies, omni regione circuita,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἀπέστρεψαν ἐκεῖθεν κατασκεψάμενοι τὴν γῆν μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας.

Porównaj cały rozdział Lb 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 34,28 →
„I był tam z Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jadł chleba i nie pił wody. I Pan napisał na tablicach słowa przymierza, dziesięć przykazań.”
Wj 24,18 →
„I Mojżesz wszedł w środek obłoku, i wstąpił na górę. A był Mojżesz na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy.”
Lb 14,33–34 →
„A wasi synowie będą się tułali po tej pustyni przez czterdzieści lat i poniosą karę za wasze cudzołóstwa, aż wasze trupy zniszczeją na pustyni. Według liczby dni, w ciągu których wyszpiegowaliście ziemię, to znaczy czterdzieści dni, dzień za rok, będziecie ponosić karę za wasze nieprawości przez…”