Studiuj werset

1 Księga Kronik 2,51

„Salma, ojciec Betlejema, i Charef, ojciec Bet-Gadera."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Salma, ojciec Betlehemczyków, Charef, ojciec Betgaderczyków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Salma, przodek Betlechemczyków i Charef, przodek Bet–Gaderczyków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Salma, ojciec Bethlehem, Haryph, ojciec Bethgader.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Salma ociec Betlehem y Haref ociec Bedgader.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth-gader.
WEB · World English Bible, 2020: Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית־גָּדֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Σαλωμὼν πατὴρ Βαιθλαὲμ καὶ Ἀρὶμ πατὴρ Βαιθγεδώρ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 4,4 →
„Penuel był ojcem Gedora, a Ezer – ojcem Chuszy. To są synowie Chura, pierworodnego Efraty, ojca Betlejema.”
Rdz 35,19 →
„Tak to umarła Rachela i została pogrzebana na drodze do Efraty, czyli Betlejem.”
Rt 1,19 →
„I szły obie razem, aż przyszły do Betlejem. A gdy przybyły do Betlejem, całe miasto ogarnęło poruszenie z ich powodu i mówiono: Czy to jest Noemi?”
Rt 2,4 →
„A oto Boaz przybył z Betlejem i powiedział do żniwiarzy: Pan z wami. A oni mu odpowiedzieli: Niech ci Pan błogosławi.”
Rt 4,11 →
„I cały lud, który był w bramie miasta, oraz starsi powiedzieli: Jesteśmy świadkami. Niech Pan sprawi, aby kobieta, która wchodzi do twojego domu, była jak Rachel i jak Lea, które zbudowały dom Izraela. Postępuj godnie w Efrata i zdobądź sobie imię w Betlejem.”