Studiuj werset
Księga Nehemiasza 3,6
„A Bramę Starą naprawiali Jojada, syn Paseacha, i Meszullam, syn Besodiasza. Założyli jej belki i wstawili jej wrota, zamki i rygle."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A bramę starą poprawiali Jojada, syn Faseachowy, i Mesullam, syn Besodyjaszowy; ci ją przykryli, i przyprawili wrota do niej, i zamki jej, i zawory jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵת֩
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיְשָׁנָ֜ה
hay.sha.Nah
Jeszana
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֶחֱזִ֗יקוּ
he.che.Zi.ku
naprawili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קֵר֔וּהוּ
ke.Ru.hu
pokryli ją belkami
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙
vai.ya.'a.Mi.du
i postawili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דַּלְתֹתָ֔יו
dal.to.Tav
drzwi jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַנְעֻלָ֖יו
u.man.'u.Lav
i zasuwy jej
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְרִיחָֽיו׃ ס
u.ve.ri.Chav
i zawory jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ne 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.