Studiuj werset

List do Rzymian 7,20

„A jeśli robię to, czego nie chcę, już nie ja to robię, ale grzech, który we mnie mieszka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliż ja to czynię, czego nie chcę, już ja więcej nie czynię tego, ale grzech, który we mnie mieszka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśli czynię temu, komu nie chcę, to już nie ja to sprawiam, ale grzech, co we mnie mieszka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliż, czego nie chcę, to czynię, już nie ja to czynię, ale grzech, który we mnie mieszka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesli to czynię czego niechcę, iuż nie ia to czynię, ale grzech ktory we mnie mieszka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli robię więc to, czego nie chcę, znaczy to, że nie ja to czynię, ale mieszkający we mnie grzech.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli ja czynię to, czego nie chcę, już nie ja to czynię, ale grzech, który mieszka we mnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli czynię to, czego nie chcę, to już nie ja to czynię, ale grzech, który we mnie mieszka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
WEB · World English Bible, 2020: But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si autem quod nolo, illud facio: jam non ego operor illud, sed quod habitat in me, peccatum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγώ, τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ᾿ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγὼ τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγὼ τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

Porównaj cały rozdział Rz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.