Studiuj werset

2 Księga Samuela 11,5

„Kobieta ta poczęła, więc posłała, by zawiadomić Dawida: Jestem brzemienna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poczęła ona niewiasta, a posławszy oznajmiła Dawidowi, i rzekła: Jam brzemienną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz ta kobieta poczęła. Zatem posłała do Dawida oraz zawiadomiła Dawida, mówiąc: Poczęłam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wróciła się do domu swego, płód począwszy; i posławszy oznajmiła Dawidowi i rzekła: Poczęłam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A obaczywszy niewiasta iż poczęła, posłała oznaymuiąc Dawidowi iż była brzemienna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the woman conceived and sent word to David, saying, “I am pregnant.”
WEB · World English Bible, 2020: The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et reversa est domum suam concepto fœtu. Mittensque nuntiavit David, et ait: Concepi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνή· καὶ ἀποστείλασα ἀπήγγειλε τῷ Δαυὶδ καὶ εἶπεν· ἐγώ εἰμι ἐν γαστρὶ ἔχω.

Porównaj cały rozdział 2Sm 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 22,22 →
„Jeśli znajdzie się mężczyznę leżącego z zamężną kobietą, wtedy oboje umrą, mężczyzna, który leżał z kobietą, i ta kobieta. Tak usuniesz zło z Izraela.”
Prz 6,34 →
„Bo zazdrość rozpala gniew mężczyzny i nie będzie pobłażał w dniu zemsty.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.