Studiuj werset
2 Księga Kronik 18,26
„I powiecie: Tak mówi król: Wtrąćcie tego człowieka do więzienia i żywcie go chlebem utrapienia i wodą ucisku, aż wrócę w pokoju."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzeczecie im: Tak mówi król: Wsadźcie tego do więzienia, a dawajcie mu jeść chleb utrapienia, i wodę ucisku, aż się wrócę w pokoju."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַאֲמַרְתֶּ֗ם
va.'a.mar.Tem
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַכֶּ֑לֶא
ha.Ke.le'
[to] uwięzienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַאֲכִלֻ֜הוּ
ve.ha.'a.khi.Lu.hu
i nakarmcie go
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שׁוּבִ֥י
shu.Vi
wrócę
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְשָׁלֽוֹם׃
ve.sha.Lom
w bezpieczeństwie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.