Studiuj werset

1 Księga Królewska 22,26

„Król Izraela powiedział: Weź Micheasza i zaprowadź go do Amona, namiestnika miasta, i do Joasza, syna króla."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł król Izraelski: Weźmij Micheasza, a wiedź go do Amona, starosty miejskiego, i do Joasa, syna królewskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś król israelski rzekł: Zabierz Michaję i zaprowadź go z powrotem do Amona, zarządcy miasta oraz do królewicza Joasza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł król Izraelski: Weźmijcie Micheasza, a niech mieszka u Amona, starosty miejskiego i u Joasza, syna Amelech.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Krol Izraelski rzekł, Weźmicie Micheasza a wiedzcie go do Amona starosty miasta, y do Ioasa syna Krolewskiego.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the king of Israel declared, “Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son,
WEB · World English Bible, 2020: The king of Israel said, “Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait rex Israël: Tollite Michæam, et maneat apud Amon principem civitatis, et apud Joas filium Amelech,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קַ֚ח אֶת־מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ אֶל־אָמֹ֣ן שַׂר־הָעִ֑יר וְאֶל־יוֹאָ֖שׁ בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ· λάβετε τὸν Μιχαίαν καὶ ἀποστρέψατε αὐτὸν πρὸς Σεμὴρ τὸν βασιλέα τῆς πόλεως· καὶ τῷ Ἰωὰς υἱῷ τοῦ βασιλέως