Studiuj werset
Księga Liczb 12,11
„Wtedy Aaron powiedział do Mojżesza: Ach, mój panie! Proszę, nie poczytaj nam tego grzechu, że głupio postąpiliśmy i zgrzeszyliśmy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem rzekł Aaron do Mojżesza: Proszę panie mój, nie kładź teraz na nas grzechu tego, żeśmy głupio uczynili, a żeśmy zgrzeszyli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֔י
'a.do.Ni
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָשֵׁ֤ת
ta.Shet
niech położy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָלֵ֙ינוּ֙
'a.Lei.nu
na nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נוֹאַ֖לְנוּ
no.'Al.nu
postąpiliśmy głupio
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
חָטָֽאנוּ׃
cha.Ta.nu
zgrzeszyliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.