Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,18

„Miałaś bowiem pięciu mężów, a ten, którego masz teraz, nie jest twoim mężem. Prawdę powiedziałaś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiemeś pięciu mężów miała, a teraz ten, którego masz, nie jest mężem twoim; toś prawdę powiedziała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo miałaś pięciu mężów, a ten, którego teraz masz, nie jest twoim mężem; to prawdziwie powiedziałaś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiemeś piąci mężów miała, a teraz, którego masz, nie jest twoim mężem. Toś prawdziwie powiedziała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemeś piąci mężow miała, a teraz ten ktorego masz nie iestci twoy mąż, toś prawdziwie powiedziała.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Miałaś bowiem pięciu mężów, a mężczyzna, z którym teraz żyjesz, nie jest twoim mężem. Powiedziałaś więc prawdę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem miałaś pięciu mężów, a ten, którego teraz masz, nie jest twoim mężem. Powiedziałaś prawdę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo miałaś pięciu mężów; a ten, którego masz teraz nie jest twoim mężem: w tym prawdę powiedziałaś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
WEB · World English Bible, 2020: for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quinque enim viros habuisti, et nunc, quem habes, non est tuus vir: hoc vere dixisti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστι σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστι σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 3,20 →
„Ponieważ jak żona sprzeniewierza się swemu mężowi, tak mi się sprzeniewierzyłeś, domu Izraela, mówi Pan.”
Rz 7,3 →
„Tak więc, dopóki mąż żyje, będzie nazywana cudzołożnicą, jeśli zostanie żoną innego mężczyzny. Jeśli jednak jej mąż umrze, jest wolna od tego prawa, tak że nie będzie cudzołożnicą, choćby została żoną innego mężczyzny.”
1Kor 7,10–11 →
„Tym zaś, którzy trwają w związku małżeńskim, nakazuję nie ja, lecz Pan: Żona niech nie odchodzi od męża. Lecz jeśli odeszłaby, niech pozostanie bez męża albo niech się z mężem pojedna. Mąż również niech nie oddala żony.”
Mk 10,12 →
„A jeśli kobieta opuści swego męża i wyjdzie za innego, cudzołoży.”
Rdz 20,3 →
„Lecz Bóg przyszedł do Abimeleka we śnie w nocy i powiedział mu: Umrzesz z powodu tej kobiety, którą wziąłeś, bo ona ma męża.”