Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,18

„Miałaś bowiem pięciu mężów, a ten, którego masz teraz, nie jest twoim mężem. Prawdę powiedziałaś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiemeś pięciu mężów miała, a teraz ten, którego masz, nie jest mężem twoim; toś prawdę powiedziała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πέντε

pente

pięć

przymiotnik

G4002 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἄνδρας

andras

mężowie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G0435 →interlinia

ἔσχες,

esches

mieliście

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

νῦν

nun

teraz

przysłówek

G3568 →interlinia

ὃν

hon

ten, którego

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ἔχεις

echeis

masz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

σου

sou

twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἀνήρ·

anēr

mąż

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

τοῦτο

touto

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ἀληθὲς

alēthes

zaprawdę

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G0227 →interlinia

εἴρηκας.¶

eirēkas

powiedziałeś

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G2046 →interlinia

Cały rozdział J 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 4,17werset 18 z 54J 4,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.