Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,17

„Odpowiedziała kobieta: Nie mam męża. Jezus jej powiedział: Dobrze powiedziałaś: Nie mam męża."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedziała niewiasta i rzekła: Nie mam męża. Rzekł jej Jezus: Dobrześ rzekła: Nie mam męża."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A niewiasta odpowiadając, rzekła: Nie mam męża. Mówi jej Jezus: Dobrze powiedziałaś: Nie mam męża.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedziała niewiasta i rzekła: Nie mam męża. Rzekł jéj Jezus: Dobrześ powiedziała, iż nie mam męża.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odpowiedziawszy niewiasta rzekła mu: Niemam męża. A Iezus iey rzekł: Dobrześ powiedziała, Nie mam męża.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nie mam męża—odparła. —Słusznie mówisz: „Nie mam męża”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kobieta w odpowiedzi, rzekła: Nie mam męża. Jezus powiedział jej: Dobrze powiedziałaś: Nie mam męża.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Kobieta odpowiedziała i rzekła, Nie mam męża. Jezus powiedział do niej, Dobrze powiedziałaś, Nie mam męża:

KJV · King James Version, 1611/1769: The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
WEB · World English Bible, 2020: The woman answered, “I have no husband.” Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit mulier, et dixit: Non habeo virum. Dicit ei Jesus: Bene dixisti, quia non habeo virum;

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔχω ἄνδρα. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν· οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· καλῶς εἶπας ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν· ἄνδρα οὐκ ἔχω. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· καλῶς εἶπες ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·