Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,16

„Jezus jej powiedział: Idź, zawołaj swego męża i przyjdź tu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł jej Jezus: Idź, zawołaj męża swego, a przyjdź tu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi jej Jezus: Idź, zawołaj swojego męża i przyjdź tutaj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł jéj Jezus: Idź, zawołaj męża twego a przyjdź tu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy iey rzekł Iezus: Idź wzowi męża twego, a przydź tu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Idź najpierw i przyprowadź męża—rzekł do niej Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus powiedział jej: Idź, zawołaj swojego męża, i przyjdź tutaj.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus mówi do niej, Idź, zawołaj swego męża i przyjdź tu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit ei Jesus: Vade, voca virum tuum, et veni huc.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, φώνησον τὸν ἄνδρα σοῦ, καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτῇ· ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Λέγει αὐτῇ· Ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”
J 21,17 →
„Zapytał go po raz trzeci: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie? I zasmucił się Piotr, że go zapytał po raz trzeci: Miłujesz mnie? I odpowiedział mu: Panie, ty wszystko wiesz, ty wiesz, że cię miłuję. Jezus powiedział do niego: Paś moje owce.”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”
J 2,24–25 →
„Ale Jezus nie powierzał im samego siebie, bo on znał wszystkich; I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku.”
J 1,42 →
„I przyprowadził go do Jezusa. A Jezus spojrzał na niego i powiedział: Ty jesteś Szymon, syn Jonasza. Ty będziesz nazwany Kefas – co się tłumaczy: Piotr.”