Studiuj werset

Księga Malachiasza 1,5

„Wasze oczy spojrzą i powiecie: Pan będzie uwielbiony w granicach Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To oglądają oczy wasze, a wy rzeczecie: Niech będzie Pan uwielbiony w granicach Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ujrzą to wasze własne oczy i sami zawołacie: Wiekuisty się wsławił i poza dziedzictwem Israela!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I oczy wasze oglądają, i wy rzeczecie: Nie będzie uwielbion Pan nad granicą Izrael.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczy wasze oglądaią to, tak iż mowić będziecie, Niechay Pan wywyzszon będzie w granicach Izraelskich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wasze oczy to zobaczą, i powiecie: JHWH jest wielki nawet poza granicą Izraela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will see this with your own eyes, and you yourselves will say, ‘The LORD is great—even beyond the borders of Israel.’”
WEB · World English Bible, 2020: Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et oculi vestri videbunt, et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ ὀφθαλμοί ὑμῶν ὄψονται, καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε· ἐμεγαλύνθη Κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Ml 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 11,7 →
„A wasze oczy widziały wszystkie te wielkie dzieła Pana, których dokonał.”
Łk 10,23–24 →
„Wtedy odwrócił się do uczniów i powiedział do nich na osobności: Błogosławione oczy, które widzą to, co wy widzicie. Bo mówię wam, że wielu proroków i królów pragnęło widzieć to, co wy widzicie, a nie zobaczyli, i słyszeć to, co wy słyszycie, a nie usłyszeli.”
Ps 35,26–27 →
„Niech się zawstydzą i zawiodą wszyscy, którzy cieszą się z mojego nieszczęścia; niech się okryją wstydem i hańbą ci, którzy wynoszą się nade mnie. Ale niech śpiewają i radują się ci, którzy sprzyjają mojej słusznej sprawie; niech mówią nieustannie: Niech będzie wywyższony Pan, który pragnie pokoju…”
Ps 58,10–11 →
„Będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; swoje stopy umyje we krwi niegodziwego. A ludzie powiedzą: Jest, doprawdy, nagroda dla sprawiedliwego; doprawdy jest Bóg, który sądzi na ziemi.”
Ps 83,17–18 →
„Niech się zawstydzą i zatrwożą na wieki, niech się okryją hańbą i zginą. Niech poznają, że jedynie ty, którego imię jest Pan, ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią.”
Ez 38,16 →
„I nadciągniesz przeciwko mojemu ludowi Izraela jak chmura, by okryć tę ziemię. W dniach ostatecznych przyprowadzę cię do swojej ziemi, aby poznały mnie narody, gdy będę uświęcony w tobie, Gogu, na ich oczach.”
1Sm 12,16 →
„Teraz stójcie więc i zobaczcie tę wielką rzecz, którą Pan uczyni na waszych oczach.”
2Krn 29,8 →
„Dlatego gniew Pana spadł na Judę i Jerozolimę i Pan wydał ich na rozproszenie, na zdumienie i na pośmiewisko, jak sami widzicie swoimi oczami.”