Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,37
„I padną jeden na drugiego jakby od miecza, choć nikt ich nie będzie ścigać. Nie będziecie mogli się ostać przed waszymi wrogami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I padnie jeden na drugiego jako od miecza, choć ich nikt gonić nie będzie; ani się ostoicie przed nieprzyjacioły waszymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָשְׁל֧וּ
ve.kha.she.Lu
i potkną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּאָחִ֛יו
be.'a.Chiv
nad bratem swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּמִפְּנֵי־
ke.mi.pe.nei-
jak przed
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְרֹדֵ֣ף
ve.ro.Def
i [jest tym który] ściga
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִֽהְיֶ֤ה
tih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹֽיְבֵיכֶֽם׃
'O.ye.vei.Khem
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.