Studiuj werset

Księga Jeremiasza 29,9

„Bo oni prorokują wam kłamliwie w moje imię. Nie posłałem ich, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo wam oni kłamliwie prorokują w imieniu mojem; nie posłałem ich, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ kłamliwie wam prorokują w Moim Imieniu; nie posłałem ich mówi WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo oni fałszywie wam prorokują imieniem mojem, a nie posłałem ich, mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Fałesznieć wam przez imię moie prorokuią gdyżem ich nie posyłał, mowi Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they are falsely prophesying to you in My name; I have not sent them, declares the LORD.”
WEB · World English Bible, 2020: For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo, et non misi eos, dicit Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י בְשֶׁ֔קֶר הֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑י לֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Jr 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 27,15 →
„Nie posłałem ich, mówi Pan, a jednak oni prorokują kłamliwie w moje imię, abym was wypędził i abyście zginęli, wy i prorocy, którzy wam prorokują.”
Jr 29,31 →
„Poślij do wszystkich uprowadzonych do niewoli takie słowa: Tak mówi Pan o Szemajaszu Nechalamicie: Ponieważ Szemajasz prorokował wam, chociaż ja go nie posłałem, a wywołuje w was ufność w kłamstwo;”
Jr 29,23 →
„Za to, że popełniali nikczemność w Izraelu, cudzołożyli z żonami swoich bliźnich i mówili słowa kłamliwe w moje imię, czego im nie nakazałem. Ja o tym wiem i jestem tego świadkiem, mówi Pan.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.