Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 27,14

„I odezwą się Lewici, i przemówią donośnym głosem do wszystkich mężczyzn Izraela:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I oświadczą się Lewitowie, a mówić będą do wszystkich mężów Izraelskich głosem wyniosłym:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem odezwą się Lewici i powiedzą donośnym głosem do każdego z Israelitów:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będą mówić Lewitowie i rzeką do wszech mężów Izraelskich głosem wyniosłym:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Lewitowie ty słowa głosem wielkim do wszech Izraelitow mowić będą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the Levites shall proclaim in a loud voice to every Israelite:
WEB · World English Bible, 2020: With a loud voice, the Levites shall say to all the men of Israel,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָֽמְר֛וּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ק֥וֹל רָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀποκριθέντες ἐροῦσιν οἱ Λευῖται παντὶ Ἰσραὴλ φωνῇ μεγάλῃ·

Porównaj cały rozdział Pwt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 9,11 →
„Owszem, cały Izrael przekroczył twoje prawo i odstąpił od ciebie, aby nie słuchać twego głosu. Dlatego wylały się na nas przekleństwo i przysięga, które są zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Boga. Zgrzeszyli bowiem przeciwko niemu.”
Pwt 33,9–10 →
„Który powiedział swemu ojcu i matce: Nie widziałem go; nie znał też swych braci ani nie znał swych synów. Oni bowiem przestrzegają twoich słów i zachowują twoje przymierze. Będą uczyć Jakuba twoich sądów, a Izraela twego prawa. Będą kłaść kadzidło przed tobą i całopalenia na twoim ołtarzu.”
Joz 8,33 →
„A cały Izrael oraz jego starsi, przełożeni i sędziowie stali po obu stronach arki przed kapłanami lewitami, którzy nosili arkę przymierza Pana, zarówno przybysz, jak i rodowity, połowa ich naprzeciw góry Gerizim, a połowa naprzeciw góry Ebal jak przedtem nakazał Mojżesz, sługa Pana, aby błogosławić…”
Ne 8,7–8 →
„Także Jeszua, Bani, Szerebiasz, Jamin, Akkub, Szabbetaj, Hodiasz, Maasejasz, Kelita, Azariasz, Jozabad, Chanan, Pelajasz i Lewici nauczali lud prawa. A lud stał na swoim miejscu. Czytali więc z księgi Prawa Bożego wyraźnie i wyjaśniali znaczenie tak, żeby zrozumiano to, co czytali.”
Ml 2,7–9 →
„Wargi kapłana bowiem mają strzec poznania i jego ustami ludzie mają pytać o prawo, gdyż on jest posłańcem Pana zastępów. Ale wy zboczyliście z drogi i byliście powodem potknięcia o prawo dla wielu, zepsuliście przymierze Lewiego, mówi Pan zastępów.…”