Studiuj werset

List do Efezjan 4,10

„Ten, który zstąpił, jest i tym, który wstąpił wysoko ponad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A który zstąpił, ten jest, który i wstąpił wysoko nad wszystkie niebiosa, aby napełnił wszystko."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ten, co zstąpił, jest tym samym, który wstąpił powyżej wszystkich niebios, aby wszystkie wypełnić).
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który zstąpił, tenżeć jest, który téż wstąpił nad wszystkie niebiosa, aby napełnił wszystko.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory zstąpił, tenżeć iest ktory też wstąpił na wszytki niebiosa, aby napełnił wszytko.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak! Ten, który zstąpił do otchłani, potem wstąpił do nieba, aby napełnić swoją obecnością cały wszechświat.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten, który zstąpił, jest Tym samym, który wstąpił wysoko nad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten, który zstąpił, jest tym samym, który wstąpił wysoko ponad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszechrzeczy.)

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
WEB · World English Bible, 2020: He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ καταβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.

Porównaj cały rozdział Ef 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 7,26 →
„Takiego to przystało nam mieć najwyższego kapłana: świętego, niewinnego, nieskalanego, oddzielonego od grzeszników i wywyższonego ponad niebiosa;”
Hbr 4,14 →
„Mając więc wielkiego najwyższego kapłana, który przeszedł przez niebiosa, Jezusa, Syna Bożego, trzymajmy się naszego wyznania.”
Ef 1,20–23 →
„Okazał ją w Chrystusie, gdy go wskrzesił z martwych i posadził po swojej prawicy w miejscach niebiańskich; Wysoko ponad wszelką zwierzchnością i władzą, mocą, panowaniem i ponad wszelkim imieniem wypowiadanym nie tylko w tym świecie, ale i w przyszłym.…”
Kol 2,9 →
„Gdyż w nim mieszka cieleśnie cała pełnia Bóstwa.”
Hbr 9,23–24 →
„Było więc konieczne, aby obrazy rzeczy, które są w niebie, były oczyszczone w ten sposób, same zaś rzeczy niebiańskie – lepszymi ofiarami od tamtych. Chrystus bowiem wszedł nie do świątyni zbudowanej ręką, która była odbiciem prawdziwej, ale do samego nieba, aby teraz stawać dla nas przed obliczem…”
Mt 24,34 →
„Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.”
Kol 1,19 →
„Ponieważ upodobał sobie Ojciec, aby w nim zamieszkała cała pełnia;”
1Tm 3,16 →
„A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Dz 1,9 →
„Kiedy to powiedział, a oni patrzyli, został uniesiony w górę i obłok zabrał go sprzed ich oczu.”
Rz 15,9–13 →
„I aby poganie chwalili Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: Dlatego będę cię wysławiał między poganami i będę śpiewał twemu imieniu. I znowu mówi: Weselcie się, poganie, z jego ludem. I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, i wysławiajcie go wszyscy ludzie.…”
Ef 3,19 →
„I poznać miłość Chrystusa, która przewyższa wszelkie poznanie, abyście zostali napełnieni całą pełnią Boga.”