Studiuj werset

Księga Ozeasza 5,2

„Owszem, udają się podstępnie na rzeź, ale ja ukarzę każdego z nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem, udawając się na zabijanie, przypadają do ziemi; ale Ja pokarzę każdego z nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odstępcy pogłębiali tą przepaść, ale Ja stanę się kaźnią dla nich wszystkich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ofiary potłoczyliście w głębią: a Ja nauczyciel ich wszystkich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chytrze sobie poczynali, nie słusznie ofiary sprawuiąc, a wżdym ia wszytki o to strofował.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I rzeź buntowników pogłębiliście, ale ja będę karą dla każdego z nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The rebels are deep in slaughter; but I will chastise them all.
WEB · World English Bible, 2020: The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et victimas declinastis in profundum; et ego eruditor omnium eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν. ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν·

Porównaj cały rozdział Oz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 29,15 →
„Biada tym, którzy głęboko przed Panem ukrywają swój zamysł, których czyny są popełnione w ciemności i mówią: Kto nas widzi? Kto o nas wie?”
Oz 9,15 →
„Cała ich niegodziwość jest w Gilgal, dlatego tam ich nienawidzę. Z powodu zła ich uczynków wyrzucę ich z mego domu, nie będę ich już miłował. Wszyscy ich książęta są buntownikami.”
Oz 6,9 →
„A jak zbójcy czyhają na człowieka, tak czyni zgraja kapłanów na drodze do Sychem, bo popełniają czyny wstydliwe.”
Ps 64,3–6 →
„Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite; Aby strzelać z ukrycia w niewinnego; strzelają znienacka i nikogo się nie boją. Utwierdzają się w złym zamiarze, zmawiają się, jak ukryć pułapki, i mówią: Któż je zobaczy?…”
Ps 140,1–5 →
„Wybaw mnie, Panie, od złego człowieka; strzeż mnie od okrutnika; Od tych, którzy knują w sercu złe rzeczy, każdego dnia zbierają się na wojnę. Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. Sela.…”