Studiuj werset
2 Księga Kronik 21,12
„Wtedy przyszło do niego pismo od proroka Eliasza tej treści: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twego ojca: Ponieważ nie chodziłeś drogami swego ojca Jehoszafata i drogami Asy, króla Judy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy przyszło do niego pisanie od Elijasza proroka w ten sposób: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, ojca twego: Przeto, iżeś nie chodził drogami Jozafata, ojca twego, i drogami Azy, króla Judzkiego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֤א
vai.ya.Vo'
i przyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֔יךָ
'a.Vi.kha
przodek twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָלַ֙כְתָּ֙
ha.Lakh.ta
ty chodziłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּדַרְכֵי֙
be.dar.Khei
w drogach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֔יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְדַרְכֵ֖י
u.ve.dar.Khei
i drogami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.