Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,12

„W tym dniu Piłat i Herod stali się przyjaciółmi. Przedtem bowiem byli sobie wrogami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stali się sobie przyjaciołmi Piłat z Herodem onegoż to dnia; bo sobie byli przedtem nieprzyjaciołmi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐγένοντο

egenonto

stał się

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1096 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

φίλοι

philoi

przyjaciele

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G5384 →interlinia

ὅ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

τε

oba

spójnik

G5037 →interlinia

Ἡρῴδης

Hērōdēs

Herod

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2264 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Πιλᾶτος

Pilatos

Piłat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4091 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

αὐτῇ

autēa

że/tamten

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέρᾳ

hēmera

dzień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

μετ᾽

met᾽

przyimek

G3326 →interlinia

ἀλλήλων·

allēlōn

nawzajem

zaimek wzajemny · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0240 →interlinia

προϋπῆρχον

proupērchon

byli przedtem

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4391 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἐν

w/przy

przyimek

G1722 →interlinia

ἔχθρᾳ

echthra

nieprzyjaźń

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2189 →interlinia

ὄντες

ontes

oni byli

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G1510 →interlinia

πρὸς

pros

między

przyimek

G4314 →interlinia

αὐτούς.¶

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Łk 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 23,11werset 12 z 56Łk 23,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.