Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,12

„W tym dniu Piłat i Herod stali się przyjaciółmi. Przedtem bowiem byli sobie wrogami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stali się sobie przyjaciołmi Piłat z Herodem onegoż to dnia; bo sobie byli przedtem nieprzyjaciołmi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc w tym dniu Herod i Piłat stali się z sobą przyjaciółmi, bo wcześniej byli względem siebie we wrogości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stali się przyjacioły Herod i Piłat onego dnia, bo przedtem byli sobie nieprzyjacielmi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zstali się sobie przyiacioły Piłat z Herodem onegoż to dnia, bo byli przed tym nieprzyiacielmi miedzy sobą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Od tego dnia Herod i Piłat stali się przyjaciółmi, mimo że dotychczas byli do siebie wrogo nastawieni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stali się Piłat i Herod w tym dniu przyjaciółmi, wcześniej bowiem byli sobie wrogami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I w tym samym dniu Piłat i Herod stali się przyjaciółmi: bo przedtem byli między sobą w wrogości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
WEB · World English Bible, 2020: Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die: nam antea inimici erant ad invicem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Πιλάτος καὶ ὁ Ἡρῴδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾿ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρώδης καὶ ὁ Πειλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετʼ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς.

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 4,27 →
„Rzeczywiście bowiem Herod i Poncjusz Piłat z poganami i ludem Izraela zebrali się przeciwko twemu świętemu Synowi, Jezusowi, którego namaściłeś;”
Ap 17,13–14 →
„Mają oni jeden zamysł, a swoją moc i władzę oddadzą bestii. Oni będą walczyć z Barankiem, a Baranek ich zwycięży, bo jest Panem panów i Królem królów, a ci, którzy są z nim, są powołani, wybrani i wierni.”
Ps 83,4–6 →
„Mówiąc: Chodźcie, wytępmy ich, niech nie będą narodem, żeby więcej nie wspominano imienia Izraela. Zmówili się bowiem jednomyślnie, przeciwko tobie zawarli przymierze: Namioty Edomitów i Izmaelitów, Moab i Hagaryci;”
Mt 16,1 →
„Podeszli faryzeusze i saduceusze i wystawiając go na próbę, prosili, aby pokazał im znak z nieba.”