Studiuj werset
2 Księga Kronik 22,9
„Potem szukał Achazjasza i pojmano go, gdy ukrywał się w Samarii. Przyprowadzili go do Jehu i zabili. Potem pogrzebali go, bo mówili: To jest syn Jehoszafata, który szukał Pana całym swoim sercem. I tak już nie było nikogo w domu Achazjasza, kto by mógł przejąć królestwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem szukał Ochozyjasza, i pojmali go, gdy się krył w Samaryi, a przywiódłszy go do Jehu, zabili go, i pogrzebli go, bo mówili: Synci to jest Jozafata, który szukał Pana całem sercem swojem. A tak nie było nikogo w domu Ochozyjaszowem, któryby mógł otrzymać królestwo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְבַקֵּשׁ֩
vay.va.Kesh
i szukał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ
vai.yil.ke.Du.hu
i schwytali go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִתְחַבֵּ֣א
mit.cha.Be'
ukrywał się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְבִאֻ֣הוּ
vay.vi.'U.hu
i oni przynieśli go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְמִתֻהוּ֒
vay.mi.tu.Hu
i uśmiercili go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ
vai.yik.be.Ru.hu
i oni pogrzebali go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָֽמְרוּ֙
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דָּרַ֥שׁ
da.Rash
szukał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
z całym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבָב֑וֹ
le.va.Vo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵין֙
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבֵ֣ית
le.Veit
dla domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַעְצֹ֥ר
la'.Tzor
zatrzymać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְמַמְלָכָֽה׃
le.mam.la.Khah
do królowania
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.